In a large bowl, whisk together the sugar, melted butter, and canola oil until combined. Stir in the egg and vanilla extract until just combined. In a medium bowl, stir together the flour, almond flour, salt, baking powder, and baking soda. Add the flour mixture and the buttermilk to the sugar mixture in alternating batches, stirring well between each addition, until all of the dry and wet ingredients have been stirred in.